E quando ti senti vuota... Fissami nei tuoi ricordi... E lascia fuori tutto il resto

L'ho sentita ieri sera per puro caso.
Se non fosse per questo, probabilmente avrei ancora le emozioni sottovuoto così come le avevo compresse negli ultimi giorni.
Ne ho ascoltato le parole, ho cercato di farne una traduzione decente... E la diga s'è aperta. Un bel piantarello liberatorio che mi ha fatto addormentare col cellulare ancora in mano dopo aver ricevuto un sms che non mi aspettavo.

Stamane però ero sicuramente più leggera.
Piano piano...

*************************

"Leave out all the rest" - Linkin Park

I dreamed I was missing
you were so scared
but no one would listen
cause no one else cared
after my dreaming
I woke with this fear
what am I leaving
when I'm done here
so if you're asking me I want you to know

When my time comes
forget the wrong that I've done
help me leave behind some
reasons to be missed
don't resent me
and when you're feeling empty
keep me in your memory
leave out all the rest
leave out all the rest

Don't be afraid
I've taking my beating
I've shared what I've made
I'm strong on the surface
not all the way through
I've never been perfect
but neither have you
so if you're asking me I want you to know

When my time comes
forget the wrong that I've done
help me leave behind some
reasons to be missed
don't resent me
and when you're feeling empty
keep me in your memory
leave out all the rest
leave out all the rest

Forgetting
all the hurt inside you learned to hide so well
pretending
someone else can come and save me from myself
I can't be who you are

When my time comes
forget the wrong that I've done
help me leave behind some
reasons to be missed
don't resent me
and when you're feeling empty
keep me in your memory
leave out all the rest
leave out all the rest

Forgetting
all the hurt inside you learned to hide so well
pretending
someone else can come and save me from myself
I can't be who you are
I can't be who you are

TRADUZIONE: "Lascia fuori tutto il resto"

Ho sognato che stavo scomparendo
Tu eri così spaventata
Ma nessuno voleva ascoltare
Perché a nessun altro importava
Dopo il mio sogno
Mi sono svegliato con questa paura
Cosa sto lasciando
Quando avrò finito qui
Allora se me lo stai chiedendo, voglio che tu sappia

Quando arriva il mio momento
Dimentica lo sbaglio che ho fatto
Aiutami a lasciare indietro qualche
Ragione per scomparire
Non prendertela per me
E quando ti senti vuota
Fissami nei tuoi ricordi
Lascia fuori tutto il resto
Lascia fuori tutto il resto

Non esser spaventata
Sto prendendo il mio battito
Ho condiviso ciò che ho fatto
Sono forte in superficie
Ma non lo sono fino in fondo
Non sono mai stato perfetto
Ma neanche tu lo sei stata
Perciò se me lo stai chiedendo, voglio che tu sappia

Quando arriva il mio momento
Dimentica lo sbaglio che ho fatto
Aiutami a lasciare indietro qualche
Ragione per scomparire
Non prendertela per me
E quando ti senti vuota
Fissami nei tuoi ricordi
Lascia fuori tutto il resto
Lascia fuori tutto il resto

Dimentica
Tutto il dolore dentro che hai imparato a nascondere così bene
Fai finta che
Qualcun altro possa arrivare e salvarmi da me stesso
Non posso essere chi sei tu

Quando arriva il mio momento
Dimentica lo sbaglio che ho fatto
Aiutami a lasciare indietro qualche
Ragione per scomparire
Non prendertela per me
E quando ti senti vuota
Fissami nei tuoi ricordi
Lascia fuori tutto il resto
Lascia fuori tutto il resto

Dimentica
Tutto il dolore dentro che hai imparato a nascondere così bene
Fai finta che
Qualcun altro possa arrivare e salvarmi da me stesso
Non posso essere chi sei tu
Non posso essere chi sei tu