E quando ti senti vuota... Fissami nei tuoi ricordi... E lascia fuori tutto il resto

L'ho sentita ieri sera per puro caso.
Se non fosse per questo, probabilmente avrei ancora le emozioni sottovuoto così come le avevo compresse negli ultimi giorni.
Ne ho ascoltato le parole, ho cercato di farne una traduzione decente... E la diga s'è aperta. Un bel piantarello liberatorio che mi ha fatto addormentare col cellulare ancora in mano dopo aver ricevuto un sms che non mi aspettavo.

Stamane però ero sicuramente più leggera.
Piano piano...

*************************

"Leave out all the rest" - Linkin Park

I dreamed I was missing
you were so scared
but no one would listen
cause no one else cared
after my dreaming
I woke with this fear
what am I leaving
when I'm done here
so if you're asking me I want you to know

When my time comes
forget the wrong that I've done
help me leave behind some
reasons to be missed
don't resent me
and when you're feeling empty
keep me in your memory
leave out all the rest
leave out all the rest

Don't be afraid
I've taking my beating
I've shared what I've made
I'm strong on the surface
not all the way through
I've never been perfect
but neither have you
so if you're asking me I want you to know

When my time comes
forget the wrong that I've done
help me leave behind some
reasons to be missed
don't resent me
and when you're feeling empty
keep me in your memory
leave out all the rest
leave out all the rest

Forgetting
all the hurt inside you learned to hide so well
pretending
someone else can come and save me from myself
I can't be who you are

When my time comes
forget the wrong that I've done
help me leave behind some
reasons to be missed
don't resent me
and when you're feeling empty
keep me in your memory
leave out all the rest
leave out all the rest

Forgetting
all the hurt inside you learned to hide so well
pretending
someone else can come and save me from myself
I can't be who you are
I can't be who you are

TRADUZIONE: "Lascia fuori tutto il resto"

Ho sognato che stavo scomparendo
Tu eri così spaventata
Ma nessuno voleva ascoltare
Perché a nessun altro importava
Dopo il mio sogno
Mi sono svegliato con questa paura
Cosa sto lasciando
Quando avrò finito qui
Allora se me lo stai chiedendo, voglio che tu sappia

Quando arriva il mio momento
Dimentica lo sbaglio che ho fatto
Aiutami a lasciare indietro qualche
Ragione per scomparire
Non prendertela per me
E quando ti senti vuota
Fissami nei tuoi ricordi
Lascia fuori tutto il resto
Lascia fuori tutto il resto

Non esser spaventata
Sto prendendo il mio battito
Ho condiviso ciò che ho fatto
Sono forte in superficie
Ma non lo sono fino in fondo
Non sono mai stato perfetto
Ma neanche tu lo sei stata
Perciò se me lo stai chiedendo, voglio che tu sappia

Quando arriva il mio momento
Dimentica lo sbaglio che ho fatto
Aiutami a lasciare indietro qualche
Ragione per scomparire
Non prendertela per me
E quando ti senti vuota
Fissami nei tuoi ricordi
Lascia fuori tutto il resto
Lascia fuori tutto il resto

Dimentica
Tutto il dolore dentro che hai imparato a nascondere così bene
Fai finta che
Qualcun altro possa arrivare e salvarmi da me stesso
Non posso essere chi sei tu

Quando arriva il mio momento
Dimentica lo sbaglio che ho fatto
Aiutami a lasciare indietro qualche
Ragione per scomparire
Non prendertela per me
E quando ti senti vuota
Fissami nei tuoi ricordi
Lascia fuori tutto il resto
Lascia fuori tutto il resto

Dimentica
Tutto il dolore dentro che hai imparato a nascondere così bene
Fai finta che
Qualcun altro possa arrivare e salvarmi da me stesso
Non posso essere chi sei tu
Non posso essere chi sei tu

Occhi dentro occhi. Mani dentro mani. Bocca dentro bocca.

Nella penombra, gli sguardi si incatenano l'uno all'altro e dicono più di milioni di parole... Le dita si intrecciano e si stringono lasciando che due mani si fondano in una sola... Le labbra si nutrono delle altre labbra e modulano parole sussurrate, parole che fanno correre brividi lungo la schiena.

"T'amo con tanta parte del cuore... Che non ho più cuore per dirlo"

W. Shakespeare

*************************************

Occhi dentro occhi e prova a dirmi se
un po' mi riconosci o in fondo un altro c'è sulla faccia mia
che non pensi possa assomigliarmi un po'

Mani dentro mani e prova a stringere
tutto quello che non trovi
negli altri ma in me
quasi per magia
sembra riaffiorare tra le dita mie

Potessi trattenere il fiato prima di parlare
avessi le parole quelle giuste per poterti raccontare
qualcosa che di me poi non somigli a te

Potessi trattenere il fiato prima di pensare
avessi le parole quelle grandi
per poterti circondare
di quello che di me
bellezza in fondo poi non è

Bocca dentro bocca e non chiederti perchè
tutto poi ritorna
in quel posto che non c'è dove per magia
tu respiri dalla stessa pancia mia

Potresti raccontarmi un gusto nuovo per mangiare giorni
avresti la certezza che di me in fondo poi ti vuoi fidare
quel posto che non c'è
ha ingoiato tutti tranne me

Dovresti disegnarmi un volto nuovo ed occhi per guardarmi
avresti la certezza che non è di me che poi ti vuoi fidare
in quel posto che non c'è
hai mandato solo me
solo me solo me solo me solo me..

"Quel posto che non c'è" - Negramaro

"Volo così" - Paola Turci

Mi sembra di volare
anche se sono ancora qui
e scusa se ti faccio male
se me ne vado via cosi'.
E mi riprendo i sogni,
le speranze e le illusioni
e tutto quel che sai di me
e mi riprendo questo amore
in tutte le versioni
e ricomincio a vivere.

E volo cosi'
a braccia aperte tra le nuvole
volo cosi'
nell'aria tersa senza limite
volo nell'anima di queste notti tenere
volo cosi'
perche' e' cosi' che devo vivere
volo nel cuore di chi ha voglia di sbagliare
volo nel sole perche' ho voglia di bruciare
volo cosi'
volo cosi'

Adesso no ti prego non parlare
fammi cadere in questo blu
Non ho bisogno di certezze
ma di sognare un po' di piu'.
E all'improvviso il vento
smuove nuove sensazioni
che non so piu' distinguere
e all'improvviso non resisto piu'
alle tentazioni
e ricomincio a vivere.

E volo cosi'
a braccia aperte tra le nuvole
volo cosi'
nell'aria tersa senza limite
volo piu' in alto
e mi respiro l'impossibile
volo planando
e cosi' mi sento vivere
volo tra questi scogli
superando il mare
volo nel sole perche' ho voglia di bruciare
volo cosi'
volo cosi'
volo cosi'
a braccia aperte
tra le nuvole
volo cosi'

"9 Crimes" - Damien Rice

Leave me out with the waste
This is not what I do
It's the wrong kind of place
To be thinking of you
It's the wrong time
For somebody new
It's a small crime
And I've got no excuse

Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright?
If u don't shoot it how am I supposed to hold it
Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright
With you?

Leave me out with the waste
This is not what I do
It's the wrong kind of place
To be cheating on you
It's the wrong time
She's pulling me through
It's a small crime
And I've got no excuse

Is that alright?
I give my gun away when it's loaded
Is that alright?
If you dont shoot it, how am I supposed to hold it
Is that alright?
I give my gun away when it's loaded
Is that alright
Is that alright with you?

Is that alright?
I give my gun away when it's loaded
Is that alright?
If you don't shoot it, how am I supposed to hold it
Is that alright?
If I give my gun away when it's loaded
Is that alright?
Is that alright with you?

Is that alright?
Is that alright?
Is that alright with you?
Is that alright?
Is that alright?
Is that alright with you?

No...

TRADUZIONE: 9 Crimini

Lasciami fuori con la spazzatura
Non è quello che faccio
E' il posto sbagliato
per pensare a te
E' il momento sbagliato
per qualcuno di nuovo
E' un piccolo crimine
e non ho scuse

Va tutto bene?
Getta via la mia pistola quando è carica
va tutto bene?
Se non spari perchè dovrei tenerla?
va tutto bene?
Getta via la mia pistola quando è carica
va tutto bene con te?

Lasciami fuori con la spazzatura
Non è quello che faccio
E'il posto sbagliato
Per imbrogliarti
E' il momento sbagliato
Lei mi sta aiutando a rialzarmi
E' un piccolo crimine
e non ho scuse

Va tutto bene?
Getto via la mia pistola quando è carica
va tutto bene?
Se non spari, perchè dovrei tenerla
va tutto bene?
Getto via la mia pistola quando è carica
va tutto bene con te?

Va tutto bene?
getto via la mia pistola quando è carica
va tutto bene?
Se non spari, perchè dovrei tenerla
va tutto bene?
Se getto via la mia pistola quando è carica
va tutto bene con te?

Va tutto bene?
va tutto bene con te?
va tutto bene?
va tutto bene?
con te va bene?

No...